--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: maysnow 一叶星空 小笨 流觞曲水 扎扎lu 野性的呼唤 校对: BrownEyes 轩若熙
- 她不见了 - 错 错 错
一 二 三 抓到她了
- 到枕头那里 到枕头那里 - 好 可以了 可以了
好了 起来 起来 哦 天
长毛象
- 爸! - 嘿 你要出去吗?
对
- 你要去哪里呢? - 到天文馆
好吧 你回来的时候我应该已经走了
嘿 我回头再给你电话 好吧? 好 谢谢 再见
- 再见 - 再见
- 我爱你 - 我也爱你
- 你要出差多久? - 我也不太确定 也许几个星期
- 再见 Gloria - 再见 一路顺风
- 我爱你 - 好的
- 再见 - 我也爱你
我要把你带走! 我要把你带走!
我要把你装到行李箱
- 我要去天文馆了 - 不 不 我要把你装进袋子里
我要把你这样绑好 然后带上我的私人飞机 好不好?
- 私人飞机? - 我要坐私人飞机去
- 酷啊 - 很酷 是吧?
- 我要去天文馆啦 - 好吧 好吧
好 好 好 再见 我爱你
再见 很高兴看到你
谢谢
- 我来... - 好的
拜
- 我拿下充电器 - 我睡不着
- Jackie去哪里了? - 她和Gloria去了天文馆
那就好
过来
- 什么? - 过来 躺在我身边
哦 不行 我要整理行李 你还要睡觉
实在是诱人 可是不可以 你今晚不用上班吗?
不 我要走了 不行
过来嘛 有你躺在床边真好
我知道 但是不可以 我要走了 哦 不 别!
不要 别这样 嘿
对不起 真的不可以
过来
该死的 我得接个电话
喂? 是
我没把它带在身上 你发给Melissa 好吗?
对 好的 再见
你为何不和我一起去泰国? 和我一起吧 好吗?
你干嘛不留下来?
- 哦 不 - 你干嘛不留下来陪我?
红血球在血液中运输氧气
像谷粒那么大的一滴血
包含了上千万个红血球
- 你可以想象得到吗? - 一滴血里还有上千万的红血球
- 看 那里 - 那个最大的行星?
木星
- 木星 木星在哪里? - 那里
你知道木星有个卫星环吗?
上面都是灰尘 石头和大气
- 你可真聪明 - 它们都是大爆炸形成的
- 大爆炸? - 每个行星光环都是大爆炸产生的
- 你叫什么名字? - Linda
Linda 很高兴见到你
- 我可以到驾驶舱看看不? - 当然可以
谢谢
你在干啥呢? 快看这个
对 是 他都告诉我了
我都听腻了 不要再听了
- 别乱碰 Leo - 不会的 是很吸引人 可我不会
他只在游戏里玩过 没见过真的
- 您不能碰任何东西 - 不能吗?
对
我们什么时候开会... 那是什么?
- 我来帮你 - 坏了吗? 我想它是坏了
- 应该这样... - 好了 谢谢
去梳洗一下 Linda 来陪我们喝一杯
- 行了 - 怎么了?
她很迷人
你对我们将要见的人了解多少?
他们什么都做 总部在新加波
在泰国 有丰富多彩的夜生活
- 好的 - 那晚真的是太疯狂了 太疯狂了
我调查到的有:
媒体 信息通讯 中国生物化学 天然气...
我想他们是足球狂热者 好像是一个叫Gunderb的球队
从没听过
他们很庞大
提到会议
老兄 这是送给你的 你会用得到
- 一支笔? - 是的 用来签那些合同
- 嘿 兄弟 谢谢 - 看这 白色的地方
- 什么东西? - 长毛象
- 什么意思? - 你知道这种象在大约5000年前
已经灭绝了
现在那些考古专家都把它们挖出来了
它们被埋在西伯利亚 从那时候起一直没人知道
很神奇的 他们先把它挖出来 然后处理
而且必须等五年才能切开 打磨 最后才能使用
- 长牙象 - 是世界最好的笔了 3000美金
眼前
漆黑的背景下的 就是我们的地球
从外面看 我们会对地球有个全新的认识
地球是一个水球
外层呈蓝色和宝绿色
在月球引力的作用下
潮水不断起起落落
这个星球外部是一层薄薄的空气和生物圈
没有它的保护
我们的星球将会干涸 而毫无生气
就像我们太阳系的邻居一样
我们的星球
这片漂浮在漫无边际的宇宙中的小小绿洲
是我们的遗产 我们的家园
非常酷 真的像身处在宇宙中
我想你长大后能当天文学家
- 是吗 我可以吗? - 当然
只要你愿意 想当什么都行
- 我要当天文学家 - 太酷了
不好意思 我要走了
谢谢你 Gloria 非常美味
你要不要再来点咸肉?
- 要 - 好
- Gloria 我把Jac交给你了? - 好的
我要迟到了
你真的要当一名天文学家吗?
还有vegetanalian
- 兽医? - 嗯 对
我儿子也想当一名兽医呢
- 他多大了? - 十岁了
他叫什么?
他叫Salvador 但我们常常叫他Badong
- Badong - 对 Badong
Badong 那里是美国吗?
- 不 是这边 - 这边?
他们说你只要挖一个大洞
就会出现在世界的另一头
- 但是你无法做到 - 为什么? 你不是刚说过
因为地球内部是一个大火球
- 一个大火球? - 对 又大又烫
真的吗?
Badong...
我睡着了
我只想知道你是不是还在
当然在 不然你以为我会去哪?
睡吧
Badong...
妈妈什么时候回家?
你觉得她会回来
给我过生日吗?
睡吧
你知道我们都是星星变成的吗?
什么意思啊?
宇宙的一切都是星星变成的
开始是大爆炸
然后成为星星
其他的所有东西都是星星创造的
树和植物
动物和水
还有人类
你知道我们组成了星尘吗?
也许
但是我不相信这个 我不相信大爆炸的说法
是真的 有科学证明呢
但我只相信上帝
也许是上帝让大爆炸发生的
可能吧
他先引起大爆炸 然后...
创造了宇宙所有的星星
然后他创造了恐龙 但后来不喜欢它们了
他又创造了人类 取而代之
- 可以帮帮我吗? - 很快就有人来了
11岁男孩 很多刀痕 主要是腹部和手部受伤
打开氧气瓶 自然呼吸 血压 85/50
听我数 一 二 三
- 脉搏110 - 通知他的监护人
- 插入软管! - 送来时GCS值是14 现在降到8了
没有反应 有没有人知道他的名字?
Anthony
Anthony Anthony 你听到我说话吗?
Anthony!
- 其他部位有没有受伤? - 没有
肺部没有问题
腹部有五处刺伤
需要四瓶O型血 快! 把他转过来
一 二 三 好 没问题
没大碍
快!
准备器械 马上做血管手术
- 做完后 作胸腔检查 - 好
止血钳
检验器
止血钳 血压多少?
- 95/50 - 检查了血液气体吗?
嗯 我马上采样分析
不错 肝部包扎好了 我这边快结束了
好 一切都在控制中
- 他输了多少血? - 有...
四袋 还有四份血浆
够了
你好 亲爱的! 我为你挑了一些音乐 爱你! Ellen
你好?
- 妈妈! - Badong?
能听到你的声音真好! 你好吗?
妈妈 我有一些重要的事情要告诉你
Manuel很想念你
我也想念他
我一直都在想你们两个
我还好
但是Manuel太小了
他想要你回家给他过生日
那也是我的愿望啊 儿子
别担心
我买了很多的玩具 装在盒子里
你觉得他喜欢什么?
他喜欢篮球
真的吗?
我给他买一个篮球吧
你什么时候会回来?
弟弟真的很想你
你知道你可以为他做什么吗?
带你弟弟去看看新房子
你告诉他 我回来之后那房子将会是什么样
指给他看他的房间在哪 还有你的和我的
就这样做吧 儿子
你这么疼爱弟弟
让我很高兴
我很快就会回来 我们就可以生活在一起了
我非常爱你们
你们那么懂事 我以你们为荣
- 有点小问题 - 什么问题?
恐怕这合同还有些问题 我们碰到了一些麻烦
必须要处理好
- 什么时候的事? - 昨晚
好的 我会处理的
好
- 没事吧? - 没事 太正常了
他们为什么带口罩啊?
- 啊 空气不好 污染 - 看上去要抢银行还是什么的
我也想要一个口罩 Bob 我可以要一个口罩吗?
- 好 Leo 等到了地方 会给你找个口罩的 - 很好 我喜欢口罩
Vidalet先生
你好
欢迎来到曼谷Millennium Hilton酒店
Sanders先生
你好
欢迎您来到酒店
- 如果您愿意 我来送两位上去 - 当然可以
早上好
这里是客厅
沙发在那 电视在这
地板会像外面那样吗?
他们会铺上地毯的 所以别担心
为什么没有窗户?
还没完工 叔叔会安上窗户的
为什么那么难看? 会涂油漆吗?
当我们的房子建成后 会跟那幢一样好
为什么没有天花板?
他们会装上的 还没完工呢
- 叔叔 房子什么时候会修好? - 我不知道
我妈妈叫我跟你说加快进度
- 你妈妈问啦? - 是的
叫你妈再寄点钱来
屋顶这周就可以完工 但是我没钱付工人工资了
告诉她
- 欢迎来到曼谷 Vidalet先生 - 谢谢
需要按摩吗? 泰式还是瑞典式?
这对你的健康非常有益 瑞典式按摩
- 还有 嗯... 一些类似的东西 - 不 我觉得我很好
好的
不用了 谢谢 谢谢你
有位女人站在那里 问我要不要按摩
我不知道是不是真正的按摩 或者就像 你知道的
一些其他的东西 知道吧?
总之 谢谢你的音乐 很好 那真的非常非常棒
好了 晚一点再联系 好吗?
好 吻你 再见
他们之前同意四千五百万 现在却改口四千二百万 真可笑
嗯 从四千五到四千二 差别并不是那么大
差别大着呢 他们说过要投资四千五百万 他们就得投四千五百万
- 仍然是一大笔钱 - 我不喜欢这样脱离计划 要我们降到四千二百万 这算什么?
你要知道 我觉得没什么关系
四千五百万? 我们本该要六千五百万的 我们不想生意做成那样
- 好的 - 别再担心这了 好吗? 我会安排好的 休息一两天 冷静一下
我们在曼谷 来吧!
我认识一个叫Bee的人 住在这里
他知道所有的娱乐场所 我们先去他的俱乐部
玩的晚一点 然后再去其他地方
越来越黑 越来越好的那种
- 我不是很喜欢俱乐部 - 你不喜欢俱乐部
以前喜欢 但现在不喜欢了
- 曼谷可是娱乐天堂 - "死亡"怎么样 那个小孩的游戏?
- "死亡?" 听起来很有趣 - 那是个很好的游戏 很好的游戏
这孩子将会从"死亡"中赚到一千万 我们却得不到那四千五百万
嗨!
嗨! Jackie!
上班还好吧?
很好 谢谢你 谢谢
- 我爱你 - 我也爱你
放学后见 好吗?
- 过得开心点 - 谢谢你
- 再见 - 再见
谢谢 Gloria
再见 亲爱的
我爱你
我什么也看不见 黑咕隆咚的
周一的一项全国民意调查显示总统的支持率...
对阿富汗国民军的不断培训将收到成效...
正确使用手机 当你正犹豫是否准备好赴约时
顾客只要在出口处简单地扫描一下指纹
直接来自非洲的矿井
199.99
产于菲律宾
你好
嗨...
嘿...
我希望你用了避孕套
避孕套?
因为那敲你门的女人
嗬嗬 好的 不 不 我们太兴奋了 我们决定不用了
我决定了 要在泰国生一些宝宝
噢 很好 很好 还有爱滋病
爱滋病 爱滋病很好啊
- 你有黄色电影吗? - 我都扔掉了
因为什么?
因为我担心Jackie会发现
我睡不着 我无聊死了 我很绝望
我刚下班回家 刚好Jackie去上学
在一起只待了一分钟
我觉得自己每天除了工作 还是工作
好像从没在家待过 而当我在家的时候
Jackie又不在 要么睡觉 要么去上学...
- 甚至我不知道她在哪 - 我明白 我明白
每当我躺下 就感觉心脏在撞击胸口 停不下来
我必须要睡觉 但就是不能停止胡思乱想
思绪在一直转
我拥抱了Jackie 当我抱着她 我能感觉到她那娇小的躯干
我情不自禁地想 她的内部构造是什么样的
她所有的器官
对不起 我... 我知道...
我只是累了 我感觉好象被下药了还是怎么了
你为什么不试着...
深呼吸? 嘿 你想要我给你买件礼物吗?
比如说便宜的泰丝或丝绸 我不知道
泰国产的东西 你喜欢泰丝还是丝绸啊?
丝绸 我选丝绸
一 二 三
好了 没事的 嗨 嗨
你好吗? 我是Vidalet医生 你能告诉我你的名字吗?
- Linda - 哦 Linda 别担心 你会没事的
现在听着 我知道会很痛 但当我听诊你肺部的时候 你得保持安静
好的 肺部没事 很好 你能告诉我哪里疼吗?
- 我胸口! 我的腿! - 胸口 好的 拿10毫克的吗啡
- 你能感觉到吗? - 可以
是啊 很好 这个呢? 你能感觉到吗?
你做得很好
不用害怕 我们会把你照顾好的
十
很好! 你真聪明
他是个好人 但是...
世界上其他女人都认为他很谨慎
你结婚了吗?
结了 已经六年了
你呢?
嗯 第一任丈夫 七年
第二任 十二年
- 第三次呢? - 噢 他还没出生
而他妈妈又死了
哦 很烫! 用两个杯子
- 你丈夫是做什么的? - 我老公的工作
和游戏有关
- 就像拉斯韦加斯游戏? - 不 不 他是...
你有听说过... 一家叫做Underlandish的网站
没有
跟MySpace有点像
那是一个网上社区 但它基于游戏 而不是音乐
是互联网上最大的游戏网站之一
Leo 我老公 创办了它
他不是商人 我们相识的时候 他是个游戏狂人
- 很少把心放在学业上 - 哦 对 常有的事
- 这是丝绸吗? - 一些是丝绸 一些是羊绒
你对羊绒感兴趣吗?
这是纯丝绸吗?
买给你妻子吗? 送给妻子应该很合适
这个颜色很好
是啊 这个很好
那个也很好
呃 我不确定...
我会买这个 这个 这个还有这个...
- 这几个我都要了 - 都要?
是的
安全起见
- 还要其他的吗? - 还有这个
- 还有这件 - 这件?
对 谢谢
- 嘿 伙计 有什么要帮忙的吗? - 不用 我们很好
- 噢 让我帮忙吧 我很无聊 - 你不是谈判代表
对 但我是个天才 其实 准确的说
- 我做什么都能成 - 你这个狡猾的小混蛋 可是
一切都在我们的控制之下 去打发点时间 去看看庙宇 要不乘船去Naka Noi 或干点别的
对 我想出去转转 我不知道 我会找个地方的
好的 到那里跟你说 好吧?
- 我也该回去了 再见 - 再见
嗨!
嘿 我真无聊 很无聊 无聊死了!
无所事事 什么都做不了 想你了 你能...? 你能...?
你在... 你在哪里? 你能...? 你能上skype吗?
我想见你 我们在Skype上亲热一下 好吗?
不 不 冷静点
我... 不 没有 不是 我没上Skype 我正在杂货店买些食品
好吧 你买什么?
呃 我也不知道 我想跟Jackie一起做披萨 我正在商店里
啊 披萨! 真希望我在那 我想回家
呃 那就回来吧
我想回家 但回不去 因为我... 我还要等他们结束谈判
然后我要给他们签字 我来这就是干这个 知道吧? 我就是来最后签字 就这些
哦 那样 你应该去度假 我是说你在泰国
所以离那些岛屿很近 你可以找个行程一小时的去玩玩
- 哦 对 - 你应该去坐在沙滩上吃着桃子
对 是 真是个好主意 对
我现在都有点嫉妒你了 真希望跟你一起去 哦 这里现在真冷
- 菲律宾话汽车怎么说? - 汽车?
- 你冷吗? - 呃 不冷
- 真的? - 嗯
天空怎么说?
自行车
怎么说?
电梯怎么说? 菲律宾话里没有电梯这个词
- 嗨 - 你好
- 嗨 宝贝 - 都一样 都叫电梯
- 在学校怎么样? - 好
- 你学了什么? - 塔家路族话
是菲律宾语
你真的学了?
- 我知道自行车怎么说 - 怎么说?
- 她说的对吗? - 对 听起来真不错
是吗? 她说的好? 真为你骄傲
- 嘿 你猜猜? - 什么? 有惊喜吗?
不再是惊喜了 咱俩今晚做披萨当晚餐
- 今晚? - 对
然后 我们可以一起看部电影
但是今晚我要和Gloria去教堂 明天行吗?
真抱歉 可我真的不知道你今天晚上在家
没关系 是我的错 排班有变化
- 教堂里要有什么重要的事情吗? - 呃 每周一都有重要事情
有个关于菲律宾人的特殊集会 我们吃完饭后
她还有兴趣在那学学菲律宾话见见菲律宾人
你可以下次再跟我去 可今天你应该跟妈妈在一起
- 但如果我想去教堂 - 宝贝 我准备了好多不同的辅料
火腿 菠菜 洋葱
奶酪 还有各种辣椒
火腿还很特殊 你知道上边有什么吗?
好吧 你不是很感兴趣 对吧?
呃 我还是...
你想和Gloria一起去教堂?
真是...
Gloria是不是已经...? Gloria!
在
这样吧 我们明晚再做披萨 好吗?
- 真的? - 是
玩得高兴点 快走吧
好了 我们走
- 你想不想在走之前让我做点吃的? - 教堂里会有东西吃的
你好 我要订一份披萨外卖
要有新鲜番茄 菠菜还有干酪
哦 对 Vidalet家
谢谢 谢谢 再见
用菲律宾话问"现在几点了?" 怎么说?
什么?
她的意思是 "不好意思 请问几点了?"
哦 时间? 5点55 555
- 5点55? - 555
真抱歉 太感谢你了 小蠢家伙!
对 你在这能看到菲律宾语
酷!
喜欢吗? 你能在这学到很多 对
- 我把它当做礼物送给你 - 谢谢
以圣父 圣子和圣灵之名
上帝与你同在
赐予我们的一切 强健我们的精神
由圣子之故...
上帝的和平 将常伴你左右
让我们彼此给予和平的手势
我叫Jackie
真好 她真聪明
她很聪明
- 你几岁了? - 七岁半
你怎么称呼我?
Dadda Gloria
真好
要我帮什么忙吗?
不 没有 不 不用
你什么都不用做 真的 我只是去机场 找个航班 坐趟飞机
我是说我可以给Melissa打电话让她来处理 这样行吗?
- 兄弟 我出游过上千次了 - 你想重回18岁 躺在沙滩上... ?
- 我是个背包客 好吧 - 你是个背包客 你有家公司 你是公司的创始人
- 背包客可做不到这些 - 我出生在一个嬉皮士之家
不是 住在苏活区里 并不意味着你就不是个嬉皮士了
我只想找个地方 随便转转 真的 别担心 我没事 好吧?
嘿 帮帮忙 带着手机 好吧?
这很重要 不管你想干什么 怎么玩 我只要你带着手机 我们需要和你保持联系
- 好的 - 好吧 兄弟 回头再说 再见
嘿 嘿 Melissa
对 是我 嘿
能帮我个忙吗 我要订张机票
- 这就是你们酒店? - 是
谢谢 谢谢
嗨
欢迎您的到来
- 哦 这真漂亮 谢谢 - 接风洗尘酒
谢谢 谢谢
这真漂亮 真的不错
但我想... 我想... 谢谢
我不认为...
你能帮我要辆出租车吗? 行吗?
- 我能要辆出租车吗? - 出租车?
- 对 谢谢
- 我想找一间小屋 - 小屋?
沙滩上那种小茅屋 明白吗 很普通的小屋
- 简单的 - 简单?
对 简单...
简单一点 不要高级的... 明白吗? 就
- 便宜点? - 便宜 对 便宜
- 知道了 我知道了 - 哦等等 停下!
- 嘿 我们能倒回去吗? - 倒回去?
对 我们倒回去? 那有头大象 是吧?
- 等一下 等一下 - 好的
喔!
可真棒
- 嗨 - 你好
- 嗨 你是卖这些的? - 对 是的 对 你喜欢这个?
对 我需要这些 我要买短裤
- 这个 这个 对 - 要不要?
对 我觉得要买一个
- 要块表吗? - 这个真酷
给你看一个
- 一样的表? - 对 一样的
挺不错
喔! 多少钱?
1050泰铢
- 1050泰铢 - 哦 好
你猜怎么样 我看到一头大象 就刚才
我看到一头大象而且...
就在路边 真漂亮
你看我们... 我们应该找一天来这里 我们应该来这...
或者不是这 别的什么地方
我觉得你跟我还有Jackie 我们都该休息休息
我们应该找个地方去度假
我 我感觉很有必要 我是说不管什么时候可以 就是...
我们会有时间的 我们会有时间的 我想我们真的应该那样
- 有变化吗? - 没有
你知道是谁用刀子刺他的吗?
知道 他妈妈
多恐怖的世界 是吧?
嗨 是我 就是想和你说说话
没什么 工作上的事
有个男孩 叫Anthony 被他妈妈用刀子刺伤了胃 这本不该发生的!
作为母亲... 作为母亲怎么能对自己的孩子那样做?
哦 他严重失血 我觉得他可能会在我面前失血过多而死
他只是个小孩 Jackie也可能会这样
我总是情不自禁的在想Jackie也可能遭此不幸
哦 上帝!
嗨
我想给我女儿买架望远镜 她七岁了
她对天文学很感兴趣 我想找些让她保持兴趣的东西
- 所以我想买质量好的 - 呃 我给你推荐一下吧
我推荐这架
你推荐这架 比那两架好?
对一个七岁的孩子来说这个不错
这是架很好的望远镜
同样也很高级是吧? 我不想让她拿别的什么东西与之相比...
- 不 不会 不会的 不 这是架很棒的望远镜 - 好的 好吧
- 喔? 是给我的吗? - 当然是
- 你觉得怎么样? - 我真喜欢
- 好吗? - 正是我想要的
你想成为天文学家 就该试着实践
看看吧
但你在白天看不见什么
- 说的对 妈妈真笨 - 啊 这可真酷
我们为何不天黑以后再来 那就可以一起看星星了
攀爬...
鼻子...
眉毛...
谁想去用用新望远镜?
眼睛...
学完这一页就走
手...
地毯...
短上衣...
很好
嗯 脚...
嗯 还有...
就是 这里
啊哈
嗯 还有这个...
- 能和你谈谈么? - 当然
- 要去哪啊? - 和你妈妈谈谈
聊聊菲律宾语吧
Jackie对它很感兴趣 这很好
你也做得很不错
但不该花那么多时间在菲律宾语上 要让她多温习功课
她作业已经做完了
不 我知道 只是... 你知道小孩子什么样
喜欢一件事 就忘记其他一切了
我只是不想看到她... 她...
- 明白我的意思? - 嗯 当然
很好
谢谢你
好吧!
穿上衣服
- 哦 天哪 你发现了一颗星星 - 我成功了
Jackie 这太棒了
好漂亮
你真的找到了星星
- 我发现了几... 千颗 - 对 几千颗
不止几颗 至少一千颗
你想握握望远镜?
别动太多... 哦 不 我们看不到星星了
不知道妈妈现在在美国干什么
- 嗯 可能在睡觉 - 什么? 现在是下午!
- 美国现在是晚上 - 晚上?
菲律宾的白天是美国的夜晚
这我不知道
她会在那呆多久?
换个话题行不?
我很担心她
在她回来前我们都会长大的
啥? 我确定自己还是个小孩耶
她会在我们毕业后回家让我们工作
我是Salvador 妈妈快回来吧!
发生什么了? 有啥问题么?
没有 妈妈快回来吧
我知道您要赚钱养家糊口
但我长大了 我能帮助你
我能工作 赚钱 妈妈快回来吧
不 是妈妈的责任
要为你和你哥哥赚钱
妈妈很喜欢你
你一定要坚强
别哭了
- 你一定要回来! - 别哭了 你一定要坚强
- 回家吧! - 我以你们为豪
- 要人吗? - 不 不需要
问问他
你太小了 做这个很吃力
我能纺线
不用 我们自己来就行 大一点再过来吧
早上好 能给我一份工作吗
不行 你太小了
做菜我很拿手 我总是帮我祖母做菜
不行啊 走吧
我学得很快
- 早上好 - 你也是
能不能给我份工作
要分好这包大米
把塑料袋放到天平上 把米放进去
每包重一千克
像这样放进去
注意看指针不要超过一千克
可以少点 但不能超过
妈妈 我再也不能忍受了
Gloria 我知道你能行的 你很坚强
我感到胸口快要爆炸了!
妈妈 我朋友从不这样
从不!
这不是神的指示
你只是现在这么想 但我相信这是神的指示
你要给你的孩子们更好的未来
不 妈妈! 神要我和我的孩子们在一起
你能相信吗?
- 我想要回家 - 不
- 我想念我的孩子们 - 坚强 你能行的
要坚强
我知道你能行
做完了
- 真的? - 是的
- 都分完了? - 对
让我看看
真是好孩子
我进去给你点酬劳吧
给你
一包糖还有芒果汁
- 你喜欢 是吗? - 嗯 谢谢
真是好孩子 以后再来
你喜欢它 是吗?
我想问个问题...
什么?
你该付我多少钱?
付你钱?
- 我不会给你钱 - 你一定要付我的
- 都做完了 - 付你钱?
滚开! 臭小子! 你想耍我吗?
滚开! 真是耻辱! 我不是那么容易被骗的!
你好!
- 我是Leo - John
- Roon - Leo
- Ruenes? - Roon
- 你到这里是度假 还是... - 放松而已 别叫它度假
- 我可不想回家 - 谁带你到这的?
嗯 最近六个月一直在旅行
我只是到了这里
去过各种地方
确实有些事... 但我决定弃之不顾
只是一直旅行 我是消防员
我有点... 要知道 去的地方有点太多了
为什么你对这个那么着迷?
微笑!
对 很好
笑起来真好看
你叫什么?
- 你叫什么? - 我叫Leo
我是Cookie
- Cookie? - 对
- 你是哪儿人? - 我住在美国
- 我喜欢美国 - 真的 你喜欢?
- 我喜欢美国 - 真的?
真的
哇!
两只手表?
为什么戴两只表?
因为这只
是纽约时间 而这只
是泰国时间
Leo?
你想要找点乐子吗?
什么?
想要找点乐子吗?
- 喷泉? - 对
哦 乐子? 不 我不想
- 不想? - 不想
不喜欢找乐子?
- Leo 你不喜欢... - 你知道么?
我想找乐子
- 我们找点乐子吧 嗯? - 好
Cookie 过来
我付你钱 今天你就别回去工作了
别回去工作了 回家睡觉
知道我说什么吗?
我给你...
听着 你和我 不做那种事
我们不能干那种事
不能 我给你...
我把身上的都给你吧 好吗?
你乖乖回去睡觉 一个人睡
不和我也不和别人 就回家去睡 好吗？
别回去工作了 行吗? 今晚别回去了
- 好 - 好 我看着你走
- 我要看着你走 - 好吧 晚安
晚安
- 再见 - 再见 别回去
亲爱的 你好
我要睡了 想死你了
我在想我应该做些慈善工作
比如创办一个基金会 或者...
供养一个孤儿院 或者...
捐出电脑帮助孩子们 或者...
Bob的那个象牙计划真是蠢毙了
我忍不住想到...
不久后我们灭绝了怎么办? 所有人类都消失了
然后老鼠 或者是其他东西 主宰世界
某一天它们挖开我们的墓穴
把我们的骨头拿出去卖 就像我们对待象牙一样
- 不做爱? - 不
- 真的? - 真的
- 他哪儿人? - 美国人
- 我喜欢美国人 - 我讨厌他们
- 但这家伙不一样 - 为什么你恨美国人?
他们自认为床上功夫了得
意大利人差多了
嗯 他们认为功夫太了得以至都不付钱
但是德国人很差
德国人? 他们还可以啊
他们很猥琐
不 也不全是那样
但是阿拉伯人
阿拉伯人是最差的
- 我再也不想跟他们呆在一起 - 一个都不行 他们身上很臭
那日本人呢? 我不喜欢跟他们在一块
不 永远都不和日本扯上关系 我恨日本人
你那儿就跟我小拇指一样粗
是我的小拇指 不是你的
我明天会照顾他的 我知道他住在哪儿
你喜欢冰激凌吗 Anthony?
你醒来的时候 你想吃多少我就给你买多少
还有糖果
世界上所有的糖果
我保证
准备好了吗?
好了
一切就绪
- 那是什么声音? - 是Jackson博士的鲸鱼歌
我经常在工作的时候播放鲸鱼的叫声音乐 这样能让我集中精神
你开玩笑吧!
我们从鲸鱼身上学到了很多东西 你们知道鲸鱼有多聪明吗?
- 你们都不喜欢听鲸鱼音乐吗? - 别在手术室听就好
- 你能不能听听广播或者是别的? - 速度金属 怎么样?
不可能比鲸鱼音乐好听的
我们开始吧 手术刀
压缩
顶住
它们太了不起了
它们能够在60英里外就听到其他同伴的叫声
压缩
它们唱的是什么?
很平常的 "我在这里 你好吗?
我爱你 我想你 "
- 就是很平常的 - 钳子
最近的一个研究表明 鲸鱼的叫声对那些
- 失眠的重压力者有积极的作用 - 失眠?
该起床了! 我们今天要出门
穿衣服 快点 起来!
- 但是今天我要上学 - 你不用去学校了
今天我当你老师
这个给你...
这个给你
告诉你老师 你哥哥今天病了
那天你竟然帮那个老女人工作!
Rita把一切都告诉我了
- 我对你不错 对吧? - 是的 奶奶
那为啥你还要给你妈打电话抱怨?
你知道我们要去哪儿吗?
过来
看看他们
他们天天都在做这个
看看这些孩子 这是你想要的生活吗?
看看 他和你一样大 可是他却已经要捡垃圾了
- 这有个面包 吃了它! - 我不吃
为什么不吃? 你不是已经好几天没吃东西了吗
吃了它!
你知道为什么你妈妈要在美国工作吗?
你就该吃了这块面包
那你就能有个好的生活
能吃饱饭 还有房子住 这就算好的生活
能受到好的教育
赚了钱 这样生病的时候才有钱看医生
那儿的孩子们没办法去看医生
他们病了的时候 就只能等死
别无选择
冰激凌好吃吗?
我们应该同情他们
那些靠捡垃圾过活的人们
没人想要呆在那样的地方
可是晚上的时候还有更糟糕的
孩子们到这里来贩卖自己
- 贩卖自己? - 他们把自己卖给游客
游客们买了孩子就带他们到酒店去
为什么他们的孩子就跟他们走?
我也不知道 他们或许就是找个人陪着睡觉吧
他们会付报酬吗? 他们还能做其他的吗?
我们不要再说这个了
他们只是睡觉 没有别的
他们不会做任何事情
他们只是在那睡觉
吃你的冰淇淋吧
早上好 Leo
我想你可能想参观参观
我是导游 带领游览整个岛 我什么都知道
非常美的瀑布 不 我不想去
我想我在海滩已经呆了好几天了
谢谢
你吓到我了?
我吓到你了? 抱歉 抱歉 我不是故意的
- 哦 我怕你... 不是, 我没怕 我没怕
你屋里有女孩子吗? 你带女孩子回来了吗?
没有
我做早餐 你等着 我马上就回来
我带你去好玩的地方
我知道最好的海滩在哪儿
有非常美得瀑布
还有...
著名的戴着太阳镜圆寂的僧侣
- 非常特别 - 圆寂的僧侣?
戴着太阳镜
- 为什么戴着太阳镜? - 就是很特别啊
- 你在开玩笑吧 对吗? - 不是!
真的
哦 真的啊!
我以为你说的是我 Leo
真的
芒果
香蕉
菠萝
- 我的摩托车 - 粉色的 很酷
- 你有头盔吗? - 只有一个
- 只有一个? - 对 只有一个
- 不 你戴着吧 - 不 不用了
- 我不戴 我不戴 - 我没事的
戴上 戴上 我不戴
我们只有一个 你戴吧
好了
不 不 不 就按平常坐吧
不 你知道我什么意思 不是那样
快点 快点 往前一点 好的
好了 走吧 我得抱着你 免得我掉下去 行吗?
- 不要误会 - 走 走 - 出发
猴子
转世轮回 那究竟是什么意思?
你死的时候...
我这一世是这样 那我死后就变成另一种东西 是吗?
你就变成其他东西了 你明白吗?
- 哦 是的 我知道 - 你相信吗?
相信
就像他
现在他是一条狗 我可以来生做你的狗
来生... 当我是狗的时候
他做人
你知道你前世是什么吗?
我去问问大师吧
他看了我的星象
我... 他说我是大象
大象
那你来世会是什么?
- 我不知道 - 哦 快点 你肯定知道
- 男孩子 - 男孩子?
好吧 为什么?
- 女孩子不好 男孩子好 - 女孩子不好? 不对 女孩子很好
真的 女孩子很好
拜托 我们不能有性别歧视 真的
- 你知道我在说什么吗? - 嗯
女孩子很好 女孩子很有魅力
我是说 没有... 你知道的 就像... 你不能那么说 你不能那样考虑问题
真的 女孩子很好 女孩子很好
哦 你知道吗 我有很多人脉 我可以帮你在曼谷找份工作 不成问题
你想不想要一个真正的工作?
坐办公室那种
- 对着电脑 或者是接待员 - 是 我知道
- 嗨 - 嗨
- 我能跟你聊聊吗? - 当然可以
我想了想昨天发生的事情 还有那本菲律宾语书...
对不起 是我不对
如果Jackie喜欢菲律宾语 那她就应该学
我很高兴你在这
你做得很好 你在这 我真的非常非常开心
- 没有你我该怎么办? - 谢谢你
谢谢你
你知道 只是...
有时候做父母很难
我能理解... 真的
你饿不饿?
- 我做完这些就去准备午饭 - 不 不 不
我 我会准备午饭的 我很愿意... 你知道...
- 你确定? - 确定 确定 应该的
我去准备准备 做好了就叫你
- 谢谢 - 不客气
对不起
如果你想换衣服 你就在这换吧
如果你愿意
对不起
还好吗?
没事
吃苹果吗?
但这是个...
苹果!
哇! 好神奇
嗯 有点意思 是吧?
我过去在学校的时候会做东西
让我练习使用手术刀
你给Jackie看了吗?
哦 是的 但她不怎么感冒
- 是个戏法 - 到厨房我再给你多看几个
- 很漂亮啊 - 是的 花朵 这些花儿很漂亮
但不怎么好吃
午餐 啊
看这个
我把一个小萝卜移植到了西红柿里
看 像盘子一样薄
是植物薄膜
像眼睛一样 这么奇怪
隐形眼镜?
有点儿像
天哪
非常有趣 但不是午餐
只是神经质
我是一个外科医生 但连一顿简单的午餐也做不了
没关系的 我来做午餐
不 我不是这个意思 我想给你做午餐 我想为你做些什么
我真感到悲哀 自己在这儿很没用
对Jackie... 我觉得自己做妈妈很失败
不
你是个好妈妈
我不知道 我只是... 我觉得...
你知道我想干什么吗?
我想来这儿住...
不 也许不是这儿
这儿旅游的人太多了 我想去...
不知道 印度或非洲
- 你想跟我一块儿吗? - 是的
也许我们可以弄艘帆船去环游世界
- 喜欢吗? - 喜欢
让我们想象整个宇宙就我们两个
只有你和我 明白吗?
明白 你和我
给我讲讲你的儿子吧? 你的孩子还好吧?
嗯 他们很好 谢谢
Manuel... Manuel上班了吗?
他七岁了 那么...
Salvador 我想他...
十岁
不好意思 稍等一会儿 我得接个电话
你好
好 到时见
啊 不! 太抱歉了
我必须去上班了
非常抱歉
这是我的自行车 你们想干嘛?
现在是我的了 是我们的不是你的
拿走拖鞋
衣服
有钱吗?
你是新来的 别想当出头鸟啊!
滚开!
你还好吗?
你没事儿吧?
你叫什么?
Salvador
Salvador 不错的名字 多大了 Salvador?
- 十岁 - 十岁?
你住在附近吗? 有地方去吗?
Bang Bang
它在海滩那边 那条路是吗?
他们怎么着你了? 伤害你了吗?
受伤没? 你没事儿吧?
来吧 我带你回家
起床了!
吃早饭了
- 见你哥哥了吗? - 没有
- 你见Salvador了吗? - 没有
这么一大早的他却不在这儿 他会去哪里呢
他只和邻居在一起
- 你真的没见他? - 是啊
- Anthony出事儿了 - 啊 不!
上帝啊 帮帮我!
请帮帮我!
我是Bob
Bob 是我 Leo
我现在正在去曼谷的路上 我想清楚了
我不在乎是4200万 4500万 还是 3000万
我希望我到那是那些合同都准备好 行吗?
再见
按 按 我需要你继续按
别离开我 Anthony!
- 压力 再加压 - 海绵
血压已经降到60/30了
不!
糟糕!
用力压! 血压降至55/25了
Anthony 别放弃 加油 Anthony!
靠!
糟了! 糟了! 糟了!
用力!
注意 我这边血压正在降低
- 你看到Badong没? - 没有
他没在屋里 自行车也没了
Badong!
- 你见Badong了吗? - 没有
好的 谢谢
这儿有一个小孩儿! 在流血!
快来帮忙!
检查脉搏
快叫救护车!
他在哪?
还有呼吸 帮我抬他
Gloria 是你吗?
女儿 我不知道怎么开口...
Salvador出事儿了
对不起 我得走了
给你妈妈打电话 叫她回家
到肯尼迪机场 谢谢
Gloria!
我找Ellen Vidalet医生?
哦
压力 加压!
糟了! 糟了! 糟了!
该死的!
糟了! 糟了!
- 没有血压了 我测不到了 - 加油 Anthony!
- 血液已经不循环了 - 靠!
血液不循环了
死亡时间是12点20分
他还是个孩子...
我很抱歉
Vidalet医生 你需要往家打个电话
- 什么? - 你女儿打了好几次电话
- 为什么? 她没事儿吧? - 你得给她打个电话
谢谢
我忘带笔了
你有吗?
- 那你用什么? - 我还有一支
很不错的笔 可惜我对笔不感兴趣
我给你25美元 去别的地方你得的钱更少
- 才25美元? - 最多
我不能给你更多了 这是个赝品
好吧 给你30美元 这可是最后价钱了
这些巨大的气体云
有时离我们数千光年之遥
是恒星的出生地
- 恒星的"育婴室" - 天哪 太美了!
新星诞生的地方
猎户星座 距离我们1500光年...
Jackie 你怎么了?
没有
- 亲爱的 怎么了? - 没事儿
- 告诉我 怎么了? - 没事儿
我想Gloria了
我知道
我知道你想
我刚才实在太想她了
真为那小男孩儿感到遗憾
过来
啊 亲爱的 那是个可怕的事儿
我来了 儿子
我再也不会离开你
再也不会
你怎么样了?
我想你了 你想我吗?
我马上会去看你
我保证去看你
睡着了? 我给你唱支摇篮曲吧?
有人吗!
有人吗?
你什么时候看见的?
爸爸!
啊 天哪!
我太想你们了
见到你真的太高兴了
看她长得多漂亮
是啊
世上真的有完美
这一刻是完美的
真希望永远能这样
你明天去上班吗?
去
你呢?
不 不去
我想我会在家待几天
我可以送Jackie去上学什么的
不错
现在我们得再去找一个保姆了
是的
--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: maysnow 一叶星空 小笨 流觞曲水 扎扎lu 野性的呼唤 校对: BrownEyes 轩若熙